SUOMI-PUOLA YHDISTYSTEN LIITTO RY

AJANKOHTAISTA

Dokumenttielokuva Simona Kossakista

Tiistaina 29.4.2025 klo 18 Töölön kirjaston Tapahtumatila, Topeliuksenkatu 6 . Järjestäjänä Helsingin SPY. Vapaa pääsy.

Natalia Koryncka-Gruzin elokuva Simona kertoo Simona Kossakista (1943-2007) puolalaisesta metsätieteiden professorista, biologista, kirjailijasta ja tiedeviestijästä. Kossak syntyi tunnettuun krakovalaiseen taiteilijasukuun, mutta hylkäsi perhetradition. Kossak tuli tunnetuksi metsäeläinten hoitajana ja suojelijana. Elokuva seuraa Ida Matysekia, Kossakin siskon tyttärentytärtä, joka tulee Suomesta Puolaan tutkimaan Simonan tarinaa.

Kielistipendiaattihaku Varsovan Polonicumiin 1. - 29.8.2025

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto valitsee korkeintaan yhden stipendiaatin opiskelemaan puolan kieltä Varsovan yliopiston Polonicumin kurssille 1.-29. elokuuta 2025. Stipendiaattivaihto toimii yhteistyönä Varsovan Puola-Suomi Seuran kanssa.

Stipendiaatin tulee olla Suomen kansalainen ja Suomi-Puola yhdistyksen jäsen. Vapaamuotoiseen hakemukseen tulee liittää oman yhdistyksen suositus. mahdollinen puolan kielen opettajan lausunto sekä selvitys mahdollisista muista puolan opiskeluun myönnetyistä stipendeistä. Varsovassa testataan aluksi kielen osaamisen taso, jolla määritellään opiskelijalle sopiva kurssi. Kielen opetus sisältää myös Puolan kulttuuria ja historiaa. Opiskelu on tiivistä ja tehokasta. Liitto maksaa kurssimaksun ja asumisen. Kaiken muun stipendiaatin on hoidettava itse. Kurssin voi keskeyttää vain hyvin painavista ja todistettavista syistä. Muutoin opiskelijan on maksettava Liitolle takaisin jäljelle jäävän kurssin osuus. Liitto edellyttää, että stipendiaatti kirjoittaa Polonicumin kurssista raportin ja antaa suostumuksen julkaista se kotisivulla. Hakemukset tulee toimittaa sähköisesti Liiton sähköpostiosoitteeseen liitto@suomi-puola.net tai Liiton puheenjohtajan meiliin peuraej@gmail.com 30.4.2025 mennessä. Hallitus valitsee stipendiaatin kokouksessaan toukokuussa. Lisätietoja antaa Liiton puheenjohtaja Esko Peura.

Anna Kontekin näyttely Lumottu tila 31.8.2025 asti

Helsingin Kaapelitehtaalla sijaitsevassa Teatterimuseossa voi tutustua Anna Kontekin retrospektiivinäyttelyyn. Näyttely esittelee Suomen kansallisoopperassa ja -baletissa pitkän uran tehneen lavastajan ja pukusuunnittelijan vaikuttavaa tuotantoa. Näyttelyssä yhdistyvät Kontekille tunnusomaiset mielikuvituksen vapaus, visuaalinen runsaus, historiallinen tarkkuus ja yksityiskohtien taju. Esillä on noin 20 pienoismallia, 30 pukua asusteineen sekä lähes 200 pukuluonnosta. Näitä täydentävät videot, jotka valottavat Kontekin yli 40-vuotista uraa.

Elokuva The Zone of Interest

Puolan ja Saksan suurlähetystöt yhteistyössä tarjoavat elokuvanäytöksen Oodin Kino Reginassa tiistaina 28.1.2025 klo 17.00. Vapaa pääsy. English subtitles.

Auschwitzin keskitysleirin vapauttamisesta tuli kuluneeksi 80 vuotta. Elokuva on omistettu kaikkien vainottujen uhrien muistolle. Elokuva seuraa Auschwitzin komentajaa Hössiä ja hänen vaimoaan heidän pyrkiessään rakentamaan unelmiensa elämää perheelleen keskitysleirin vieressä sijaitsevassa talossa ja puutarhassa.

PUOLAN EU-PUHEENJOHTAJUUSKAUDEN AVAJAISKONSERTTI

Temppeliaukion kirkko, Lutherinkatu 3, 00100 Helsinki 15.1.2025 klo 19.00

Joensuun kaupunginorkesteri kapellimestarinaan Krzysztof Dobosiewicz, huilusolistina Sami Junnonen. Konsertissa kuullaan musiikkia kolmelta säveltäjältä: Maurice Ravel (1875-1937), Mieczyslaw Karlowicz (1876-1909) sekä Krzysztof Dobosiewicz (s.1968).

Konsertin järjestää Puolan Suurlähetystö. Vapaa pääsy.

AGNIESZKA WAJDA-HÄNNISEN TAIDENÄYTTELY

EVEN WHEN YOU`RE GONE I STILL SEE YOU

Maalaukset käsittelevät läsnäoloa ohikiitävässä hetkessä, joka ei koskaan enää palaa. Valo, väri, rytmi ja ekspressio ovat Agnieszkalle tärkeimpiä asioita maalaamisessa. Hän rakentaa kuvaa spontaanisti ja aina omien tunteiden mukaan.

Galleria A2 Annankatu 12 00120 Helsinki. Avoinna ti-pe 12-17, la-su 12-16. 12.1 saakka.

galleria-a2.fi

Monika Sosnowska EMMAssa 15.12.2024 saakka

Puolalainen kuvanveistäjä Monika Sosnowska tunnetaan rakennusmateriaaleista tehdyistä arkkitehtonisista veistoksistaan. Häntä kiinnostaa erityisesti se, miten arkkitehttuuri ja tila vaikuttavat ihmisiin ja kuinka vaikeaa on muuttaa olemassa olevia rakenteita. Sosnowskan teokset ilmentävät muun muassa sosialismin aikaisten rakennusten merkitystä ja ihmisten suhdetta niihin.

Valokuva: Paula Virta

XXI HOLLO JA MARTTA INTERNATIONAL CIOFF FOLKLORE FESTIVAL 2024

PUOLALAINEN ILTA

Keskiviikkona 30.10.2024 klo 18

Kosken Seurala, Hämeenkoski

Puolalaisen ruokakulttuurin mukainen illallinen

Liput 30€ / 18€ opisk. ja lapset alle 16.

Lipputilaukset rauni.miettinen@phnet.fi tai 0400-840280

Lublinin luonnontieteiden yliopiston Kansantanssi- ja musiikkiryhmä Jawor on perustettu 1960. Maineikas ryhmä on esiintynyt yli 5000 live-konsertissa ja vieraillut yli 60 maassa kaikilla mantereilla.

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT 2024 OHJELMISTO

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT HELSINGISSÄ 7.10 - 11.10.2024

7.10.2024 Kino K13 klo 18

The Peasants - Talonpoikia - Chlopi -K16-

Puola, Liettua, Serbia, 2023, 110 minuuttia

Ohj. DK Welchman

Loving Vincentin tekijöiden uusi animaatio Nobel-palkitun W S Reymontin kirjasta Talonpoikia.

8.10.2024 Kino K13 klo 18

Next to nothing - Ei yhtään mitään - Tyle co nic -K16-

Puola, 2023, 93 minuuttia

Ohjaaja Grzegorz Debowski

Mielenkiintoinen ja palkittu esikoisohjaus näyttä kaunistelemattoman läpileikkauksen puolalaisesta maaseudusta.

9.10.2024 Kino K13 klo 18

Feast of Fire - Tulijuhla - Świeto ognia -K12-

Puola, 2023, 99 minuuttia

Ohjaaja Kinga Debska

Lämminhenkinen elokuva perheestä ja vaikeuksien voittamisesta.

10.10.2024 Kino K13 klo 18 -K16-

Puola, 2023, 112 minuu

Strawman - Varjostettu - Figurant

Ohjaaja Robert Glinski

Psykologinen draama suojelupoliisista, joka saa tehtäväkseen vakoilla Karol Wojtylaa.

11.10.2024 Kino K13 klo 18 -K16-

Puola, Hollanti,

Imago - Imago

Puola, Hollanti, Tšekki 113 minuuttia

Polish Film Weeks are organized in the following locations/Puolan elokuvaviikot järjestetään seuraavilla paikkakunnilla/Przegląd Filmu Polskiego jest organizowany w następujących miastach Finlandii: Helsinki Kino K13 (7.-11.10.), Tampere Art House Cinema Niagara (14.10., 16.10. ja 21.10.), Turku Taiteiden talo Kino Kilta (9.10.), Teuva Kino-Kuva (21.10. Ja 24.10.), Seinäjoki Seinäjoen kirjasto (22.10.), Hämeenlinna Bio Rex Verkatehdas (15.10.), Lahti Kino Iiris (19-20.10.), Jyväskylä Kino Aurora (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin), 
Oulu Studio (19-20.10.) ja Joensuu Kino Sihis (4.12.)

AGNIESZKA HOLLANDIN ELOKUVIA OODIN KINO REGINASSA

Usein vallanpitäjien hampaisiin joutunut, mutta kriitikoiden ja yleisön suosioon noussut puolalaisohjaaja Agnieszka Holland kuuluu eurooppalaisen elokuvan ehdottomaan kärkeen. Kino Reginan elokuvien sarja esittelee Hollandin uraa 70-luvulta viimeisimpään, ajankohtaisesti rajaselkkausta kuvaavaan Vihreään rajaan.

YKSINÄINEN NAINEN, Kobieta samotna Puola 1981/87 ke 10.4 klo 19.15 ja la 13.4 klo 14. ANGRY HARVEST Saksa 1985 pe 19.4 klo 19.15 ja 25.4 klo 19.15. TO KILL A PRIEST - SALAJUONI Yhdysvallat, Ranska 1988 ti 23.4 klo 19 ja ke 24.4 klo 19. EUROPA EUROPA Saksa, Ranska 1991 la 4.5 klo 16.30. OLIVIER, OLIVIER Ranska 1992 to 2.5 klo 21 ja pe 10.5 klo 17. VIHREÄ RAJA, Zielona granica Puola/Tsekki/Ranska/Belgia 2023 ke 8.5 klo 19.45 -K16- 147min.

KIELISTIPENDIAATTIHAKU 2024

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto valitsee enintään kaksi (2) stipendiaattia opiskelemaan puolan kieltä Varsovan yliopiston Polonicumin kurssille 5.8 - 30.8.2024. Stipendiaattivaihto toimii yhteistyönä Varsovan Puola-Suomi seuran kanssa.

Stipendiaatin tulee olla Suomen kansalainen ja Suomi-Puola yhdistyksen jäsen. Vapaamuotoiseen hakemukseen tulee liittää oman Suomi-Puola yhdistyksen suositus, mahdollinen puolan kielen opettajan lausunto sekä selvitys muista puolan opiskeluun myönnetyistä stipendeistä. Kielen osaamisen taso testataan aluksi, jotta opiskelija sijoitetaan sopivalle kurssitasolle. Kielen opetus sisältää myös Puolan kulttuuria ja historiaa. Opiskelu on melko tiivistä ja tehokasta.

Liitto maksaa kurssimaksun ja asumisen. Kaiken muun on stipendiaatin hoidettava itse. Kurssin voi keskeyttää vain hyvin painavista ja todistettavista syistä (esim. lääkärintodistus). Muutoin opiskelijan on maksettava Liitolle takaisin jäljelle jäävän kurssin osuus. Liitto edellyttää, että stipendiaatti kirjoittaa Polonicumin kurssista raportin ja antaa suostumuksen julkaista se Liiton kotisivulla.

Hakemukset tulee toimittaa Liiton toimistoon 30.4.2024 mennessä osoitteella Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry, Porvoonkatu 37 A 00520 Helsinki. Hallitus valitsee stipendiaatit kokouksessaan toukokuussa. Kaikille hakijoille ilmoitetaan sähköpostilla hallituksen päätöksestä. Lisätietoja antaa tarvittaessa Liiton puheenjohtaja Esko Peura peuraej@gmail.com

DRACULA KANSALLISBALETISSA

Maailman tunnetuin kauhutarina transilvanialaisesta kreivistä nähdään nyt balettina. Varsovan Kansallisbaletin johtajan Krzysztof Pastorin vetävä koreografia nousi yleisöhitiksi ensi-illassaan 2018 Australiassa. Baletissa kuullaan Wojciech Kilarin musiikkia, joka on tuttua myös Francis Ford Coppolan ohjaamasta, Oscar-palkitusta Dracula-elokuvasta 1992.

Teos on ohjelmistossa 11 esityksellä 1.3 - 23.3.2024.

Kuva: Suomen Kansallisooppera ja -baletti

NOPEIDEN KÄÄNTEIDEN PUOLA

Poliittisen historian klubin ilta ti 27.2.2024 klo 18-19.30 Ravintola Juttutupa, Säästöpankinranta 6, Hakaniemi.

Paneelikeskustelun alustaa Tiina Hirvonen ulkoministeriön Eurooppa-osastolta. Mukana ovat mm. SAK:n emeritus kv-sihteeri Hannu Ohvo ja ja Arbetarbladetin päätoimittaja Topi Lappalainen.

Poliittisen historian klubin aktiivin, myös SPYL:n entinen pj, ministeri Matti Louekosken haastattelu ohessa, klikkaa tästä.

KERAMIIKKATAIDETTA PASILAN KIRJASTOSSA

Pasilan kirjastossa on vielä nähtävänä 3.3.2024 saakka puolalaisen keramiikkataiteilijan Katarzyna Handzlik-Bakin töitä. Suosittu suomalais-puolalainen keramiikkataiteen päänäyttely EU-komission tilassa marras-joulukuussa sai vielä osin jatkoa helmikuussa Pasilan kirjastossa.

Pasilan kirjasto, Kellosilta 9, on avoinna arkisin klo 8-20, pe 8-18, la 10-16.

Näyttelyn yhteydessä voi lainata puolankielisiä kirjoja aikuisille, nuorille ja lapsille monikielisen kirjaston kokoelmista.

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT 2023

ELOKUVAVIIKOT ALKAVAT HELSINGISSÄ 2.10.2023

2.10.2023 Helsinki Kino K13 klo 18.00

LABYRINTTI (Labirynt) -K16-

Puola 1962, 14 min.

Ohj. Jan Lenica

Jan Lenican monitulkinnallisessa klassikossa lentävä mies saapuu kaupunkiin. Elokuva esitettiin Puolan elokuvapäivillä vuonna 1963, eli 60 vuotta sitten.

EO -K16-

Puola, Italia 2023, 88 min.

Ohj. Jerzy Skolimowski

Rooleissa: Sandra Drzymalska, Isabelle Huppert, Lorenzo Zurzolo

Jerzy Skolimowskin Cannesin elokuvajuhlilla palkittu vaikuttava kertomus aasin matkasta.

POLISH, ENGLISH, ITALIAN AND FRENCH WITH FINNISH SUBTITLES

3.10.2023 Helsinki Kino K13 klo 18.00

WOMAN ON THE ROOF (Kobieta na dachu) -K16-

Puola, Ranska, Ruotsi 2022, 93 min.

Ohj. Anna Jadowska

Rooleissa: Dorota Pomykała, Bogdan Koca, Adam Bobik

Vaikuttava tarina naisesta hankalassa tilanteessa. Dorota Pomykała tekee hienon roolisuorituksen, joka on tuonut hänelle useita palkintoja.

POLISH WITH ENGLISH SUBTITLES

4.10.2023 Helsinki Kino K13 klo 18.00

BREAD AND SALT (Chleb i sól) -K16-

Puola 2022, 96 min.

Ohj. Damian Kocur

Rooleissa: Tymoteusz Bies, Jacek Bies, Nikola Raczko, Nadim Suleiman

Damian Kocurin mielenkiintoinen esikoisohjaus veljesten hauskasta kesänvietosta laajenee käsittelemään muukalaisvihaa.

POLISH WITH ENGLISH SUBTITLES

5.10.2023 Helsinki Kino K13 klo 18.00

FILIP -K16-

Puola 2022, 119 min.

Ohj. Michał Kwiecieński

Rooleissa: Eryk Kulm, Victor Meutelet, Caroline Hartig, Zoe Straub

Vetävästi toteutettu kertomus Varsovan ghetosta paenneesta juutalaisesta, joka ranskalaiseksi tekeytymällä yrittää elää täyttä elämää Frankfurtissa. Leopold Tyrmandin kirjaan perustuvassa elokuvassa yllättää myös kielten rikkaus. Siinä puhutaan saksaa, ranskaa, puolaa ja jiddišiä.

POLISH, FRENCH, GERMAN AND YIDDISH WITH ENGLISH SUBTITLES

6.10.2023 Helsinki Kino K13 klo 18.00

THE SILENT TWINS -K16-

Puola, USA, Iso-Brittania 2022, 114 min.

Ohj. Agnieszka Smoczyńska

Rooleissa: Letitia Wright, Tamara Lawrance, Leah Mondesir-Simmonds, Eva-Adrianna Baxter

Agnieszka Smoczyńskan Englannissa tekemä omaperäinen ja koskettava kertomus erottamattomista sisaruksista, jotka elivät omilla säännöillään. Gdynian festivaalin pääpalkinnon voittanut elokuva perustuu tositapahtumiin.

IN ENGLISH, NO SUBTITLES

Helsingin esityksiin on vapaa pääsy. Free entrance to screenings in Helsinki.

Puolan elokuvaviikot järjestetään seuraavilla paikkakunnilla:

Helsinki Kino K13 (2.-6.10.)

Tampere Art House Cinema Niagara (4.10., 9.10. ja 18.10.)

Turku Logomo (9.10. ja 24.10.)

Teuva Kino-Kuva (9.10, 11.10. ja 12.10.)

Seinäjoki Seinäjoen kirjasto (11.10.)

Lahti Kino Iiris (14-15.10.)

Hämeenlinna Linja-autoaseman kulttuuritila (27.10.) ja BioRex Verkatehdas (31.10.)

Jyväskylä Kino Aurora (25-26.10.)

Oulu Studio (26.11., 30.11. ja 1.12.)

Joensuu Kino Sihis (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin).

CHOPIN-PIANOKILPAILUN VOITTAJA BRUCE LIU KONSERTOI HELSINGISSÄ 29.9 JA 30.9.2023

Bruce Liu voitti keväällä 2021 18. Varsovan kansainvälisen Chopin-pianokilpailun. Tätä seurasi levytyssopimus arvostetun Deutsche Grammophonin kanssa ja esiintymisiä maailman merkittävimpien orkestereiden solistina. Musikaalisen lahjakkuuden lisäksi hän on osoittautunut myös kiinnostavaksi persoonaksi.

Pianistin tyyliin pääsee tutustumaan Kansallisoopperan Alminsalissa 30.9. Hän tulkitsee resitaaliohjelman osana PianoEspoo-festivaalia. Chopinin lisäksi kuullaan musiikkia mm. Rameaulta ja Beethovenilta. Bruce Liu esiintyy Helsingin Musiikkitalossa 29.9 Radion sinfoniaorkesterin solistina.

KUVA: YAN ZHANG

TIETOISKU PUOLASTA!

Ystävyysseurojen Liiton (YSL) maiden esittelyssä vuorossa Puola maanantaina 4.9.2023 klo 18, kesto noin 1,5 h. Itä-Pasila, Rauhanasema, Veturitori 3, 00520 Helsinki.

Suomi-Puola Yhdistysten Liiton puheenjohtajisto on paikalla esittelemässä ja vastaamassa kysymyksiin. Lähestymme Puolaa eri näkökulmista. Tuomme esiin muun muassa kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin merkitystä ja päätämme illan kuvakavalkaadiin ja keskustelemme aina mielenkiintoisesta matkailusta. Vapaa pääsy. Tervetuloa!

YSTÄVYYSSEUROJEN LIITON SUNNUNTAIKAHVILA SAA JATKOA 27.8.2023 KLO 13 - 17 RAUHANASEMALLA PASILASSA

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto osallistuu kahvilatapahtumaan Itä-Pasilan Rauhanasemalla os. Veturitori 3 00520 Helsinki.

Tapahtumaan osallistuu useita ystävyysseuroja Euroopasta, Afrikasta ja Aasiasta. Seurat esittelevät oman maansa ruokakulttuuria ja leivonnaisia, joita voi ostaa mukaansa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se on avoin kaikille. Tervetuloa!

SUOMALAIS-PUOLALAINEN KERAMIIKAN TAIDENÄYTTELY

Teuvan Suomi-Puola yhdistys on tuottanut keramiikan taidenäyttelyn. Yhteisnäyttelyssä on mukana kaksi keraamikkoa ja taiteen tohtoria Helena Leppänen ja Katarzyna Handzlik-Bak.

Näyttely on onnistunut kokonaisuus erilaisia töitä. Esillä on töitä arjen käyttökeramiikasta ja teollisesta keramiikasta käsitteelliseen taidekeramiikkaan. Teuvalla toteutettiin myös keramiikan workshop sekä seminaari suomalaisesta ja puolalaisesta keramiikkataiteesta.

Ars Nova Botnica taidenäyttely on esillä Teuvalla heinäkuun. Keramiikkanäyttely tulee esille 15.8 alkaen lokakuun loppuun Seinäjoelle Etelä-Pohjanmaan keskussairaalan taidegalleriaan ja vitriiniin, osoite Hanneksenrinne 7. Osa töistä on esillä samaan aikaan viereisessä M-talossa, Kyrkkärin kirjaston vitriinissä.

Näyttely toteutetaan vuoden lopulla Helsingissä.

Kuvat: Katarzyna Handzlik-Bak

Kielistipendien haku Puolaan käynnissä

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto valitsee 1-2 stipendiaattia opiskelemaan puolan kieltä Varsovan yliopiston Polonicumin kurssille 31.7.-25.8.2023. Stipendiaatin tulee olla Suomen kansalainen ja Suomi-Puola yhdistyksen jäsen. Vapaamuotoiseen hakemukseen tulee liittää oman Suomi-Puola yhdistyksen suositus, mahdollinen puolan kielen opettajan lausunto sekä selvitys muista puolan opiskeluun myönnetyistä stipendeistä. Varsovassa testataan aluksi kielen osaamisen taso, jolla määritellään opiskelijalle sopiva kurssi. Kielen opetus sisältää myös Puolan kulttuuria ja historiaa. Opiskelu on tiivistä ja tehokasta.

Liitto maksaa kurssimaksun ja asumisen. Kaiken muun stipendiaatin on hoidettava itse. Kurssin voi keskeyttää vain hyvin painavista ja todistettavista (esim. lääkärintodistus) Muutoin opiskelijan on maksettava Liitolle takaisin jäljelle jäävän kurssin osuus. Liitto edellyttää, että stipendiaatti kirjoittaa Polonicumin kurssista raportin ja antaa suostumuksen julkaista se Liiton nettisivuilla.

Hakemukset tulee toimittaa Liiton toimistoon 30.4.2023 mennessä osoitteella Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry, Porvoonkatu 37 A 00520 Helsinki tai Liiton pj:lle osoitteeseen peuraej@gmail.com

Hallitus valitsee stipendiaatit kokouksessaan toukokuussa. Kaikille hakijoille ilmoitetaan sähköpostilla hallituksen päätöksestä.

Lisätietoja antaa puheenjohtaja Esko Peura peuraej@gmail.com

Baletti Jekyll & Hyde puolalaissävelin

Suomen Kansallisoopperan Baletti tarjosi syksyllä 2020 maailman kantaesityksen klassikosta Jekyll & Hyde. Korona katkaisi esitykset. Teos palaa ohjelmistoon 8 esityksellä 1.4-25.4.2023. Jekyll & Hyden musiikki koostuu Krzysztof Pendereckin, Henryk Góreckin ja Wojciech Kilarin voimakkaista sävellyksistä sekä otteista Frédéric Chopinin ja Henryk Wieniawskin musiikkia.

www.oopperabaletti.fi Kuva: Suomen Kansallisooppera- ja baletti

Andrzej Wajdan (1926-2016) elokuvia komea kattaus Oodin Kino Reginassa 6.5.2023 saakka

Puolan suurin elokuvantekijä Andrzej Wajdan esityssarja sisältää sen kokonaisvaltaisen spektrin, jonka kautta Wajda kuvasi ja muutti puolalaista yhteiskuntaa: historia, politiikka, kirjallisuusklassikot, tapainkuvaus. Ohjaajalegendan aarrearkkumaiselle filmografialle ei mikään inhimillinen ole vierasta.

www.kinoregina.fi/teemat/andrzej-wajda

Klikkaa oheista kuvaa oikealla, niin Andrzej Wajdan artikkeli avautuu pdf-muodossa ruudulle.

Krakovan Jouluseimet (Wystawa szopek Krakowskich)

Jouluseimien näyttely on Krakovan oma perinne ja kyseiset seimet sisältävät kaupungin arkkitehtuurin elementtejä, kuten Marian kirkon tornit, Pyhän Florianuksen portti, Barbakaani (puolustus rakennus), jne. Tänä vuonna vietetään 80 v. seimikilpailua.

Näyttely on katsottavissa ajalla: 2.12.2022 - 31.1.2023

Post- competition 80th Jubilee Competition of Krakow Nativity Scenes - Museum of Krakow (muzeumkrakowa.pl)

Suomi‒Puola | Finlandia‒Polska 2022‒23 on ilmestynyt!

Lehti pureutuu aiempien vuosien tapaan Puolaan, sen kulttuuriin, historiaan ja yhteiskunnan kysymyksiin. Solidaarisuudesta Venäjän hyökkäyssodan kohteeksi joutuneelle Ukrainalle vuoden 2022‒2023 numerossa punaisena lankana kulkee Ukraina.

Lue muun muassa:

* Suomen suurlähettiläänä Varsovassa syyskuussa 2022 työnsä aloitti Päivi Laine, jolla on pitkä yhteinen historia Puolan kanssa.

* Jussi Jalonen pui jutussaan Puolan ja Ukrainan historian kipukohtia. Maiden verinen menneisyys huomioiden hän pitää häkellyttävänä, mutta myös rohkaisevana sitä, miten maat ovat solmineet toimivan kumppanuuden.

* Elokuvasihteeri Jarno Hänninen pui Agnieszka Hollandin parin vuoden takaista elokuvaa Mr. Jones, joka kertoo ukrainalaisten 1930-luvun nälkämurhasta. Nyt elokuva on saanut aivan uusia merkityksiä.

* Katsaus Puolan elokuvavuoteen 2022.

* Veikko Suvanto muistelee Lvivin lähellä sijaitsevaa Drohobytšiä, joka tunnetaan Schulzin ja Tiegermanin kaupunkina.

* Runoklassikko: Niklas Salmi suomensi lehteen Adam Zagajewskin kuuluisan pakolaisrunon, jossa tihentyy kaipuu menetettyyn kaupunkiin.

* Puola on Ukrainan pakolaisaallon harjalla, kirjoittaa Sylvia Raulo.

* Eero Balk rukkaa pilke silmäkulmassa kielitiedettä uuteen maailmantilanteeseen.

* Aleksi Kuutio tarkastelee fantasian taikurin Andrzej Sapkowskin tuotantoa.

* Tapani Kärkkäinen on ratkonut yli vuosikymmenen Andrzej Sapkowskin teosten rikkaan kielen arvoituksia.

* Päivi Erola kiersi Ala-Sleesian viinitiloja ja käväisi Zielona Góran viininkorjuujuhlilla.

* Jukka Kiljunen kirjoittaa Furuhjelmien aatelissuvun puolalaistuneesta haarasta ja arkkitehti August Furuhjelmin Łódźin kaupunkikuvaan jättämistä jäljistä.

* Joel Valkila kirjoittaa Puolan musiikin voimanaisesta Grażyna Bacewiczista.

* Ilkka Vehkalahti muistelee ystäväänsä Jarmo Jääskeläistä.

* Unescon maailmanperintökohde: Karpaattien puukirkot ‒ Bysantin kauneutta rajamailla.

Paikallisyhdistysten jäsenet saavat painetun lehden jäsenetuna suoraan kotiin. Lehden voi myös lukea ja ladata maksutta tammikuusta 2023 alkaen tästä linkistä. Löydät linkin takaa myös lehden vanhat numerot vuodesta 1996 alkaen.

Painettua lehteä on jaossa muun muassa paikallisyhdistysten tapahtumissa, kirjastoissa ja tammikuussa 2023 Matkamessuilla Helsingissä.

Joulumarkkinat ovat tärkeä osa Puolan jouluperinteitä

https://www.puola.travel/fi/serwis/pa-gang/loyda-joulun-maaginen-ilmapiiri-puolassa

SONATA ÄR EN STÄMNINGSFULL FILM OM EN PIANIST SVÅRA UPPVÄXT

Topi Lappalaisen arvostelu elokuvasta SONATA (ruotsinkielinen)

https://demokraatti.fi/recension-sonata-ar-en-stamningsfull-film-om-en-pianists-svara-uppvaxt/

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT 2022 ALKAVAT 3.10.2022

Puolan elokuvaviikot järjestetään tänä vuonna 44. kerran. Ohjelmistossa on kuusi uutta mielenkiintoista puolalaista elokuvaa. Näytöksiä on kaikkiaan yhdellätoista paikkakunnalla ympäri Suomea.

Avajaiselokuvana on tositapahtumien inspiroima elokuva MR. JONES. Se kertoo brittitoimittaja Gareth Jonesista, joka 1930-luvulla onnistui pääsemään Ukrainaan ja raportoimaan siellä vallitsevasta nälänhädästä. Helsinki 3.10., Turku 4.10., Tampere 8.10., Teuva 10.10., Seinäjoki 11.10., Hämeenlinna 17.10. ja Oulu 30.10. Ikäraja: -K16-

SILENT LAND (Cicha ziemia). Avioparin unelmaloma Italiassa saa yllättävän käänteen herkkätunnelmaisessa esikoiselokuvassa. Helsinki 4.10., Tampere 5.10., ja Teuva 13.10. Ikäraja: -K16-

THE BALCONY MOVIE (Film balkonowy). Dokumentaristi Paweł Łoziński näyttää kuinka omalta parvekkeelta avautuu hienosti ja viiltävästi koko elämän kirjo. Helsinki 5.10., Tampere 3.10., Lahti 23.10. ja Jyväskylä 26.10. Ikäraja: -S-

LEAVE NO TRACES (Żeby nie było śladów). Tositapahtumiin perustuva ja katsojan tiukasti otteessaan pitävä elokuva miliisin vuonna 1983 hengiltä pahoinpitelemästä abiturientti Grzegorz Przemykistä. Helsinki 6.10., Oulu 28.10., ja Joensuu (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin). Ikäraja: -K16-

SONATA. Koskettava ja hienosti toteutettu esikoisohjaus muusikko Grzegorz Płonkan epätavallisesta matkasta musiikin pariin. Ensimmäistä kertaa pääroolin tekevä näyttelijä Michał Sikorski on kerrassaan loistava. Helsinki 7.10., Lahti 22.10. ja Jyväskylä 26.10. Ikäraja: -K12-

SWEAT. Puolassa työskentelevän ruotsalaisen Magnus von Hornin toinen elokuva on hallittu kurkistus fitness- ja sometähden elämän kulissien taakse. Miten voi olla yksin, jos on 600 000 seuraajaa? Hanko (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin). Ikäraja: -K12-

Helsingin esitykset Kino K13: 3.10. klo 18.00 Mr. Jones

4.10. klo 18.00 Silent Land

5.10. klo 18.00 The Balcony Movie

6.10. klo 18.00 Ileave No Traces

7.10. klo 18.00 Sonata

Puolan elokuvaviikot järjestetään seuraavilla paikkakunnilla: Helsinki Kino K13 (3.-7.10.), Tampere Art House Cinema Niagara ( 3.10., 5.10. ja 8.10.), Turku Logomo (4.10.), Teuva Kino-Kuva (10.10. ja 13.10.), Seinäjoki Seinäjoen kirjasto (11.10.), Hämeenlinna Museo Militaria (17.10.), Lahti Kino Iiris (22-23.10.), Jyväskylä Kino Aurora (26.10.), Oulu Studio (28.10. ja 30.10.), Hanko (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin) ja Joensuu Elokuvateatterikeskus Tapio (ajankohta ilmoitetaan myöhemmin).

Järjestäjinä toimivat Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ja Puolan Helsingin Suurlähetystö yhteistyössä Suomen Elokuvasäätiön sekä Suomen alueellisten elokuvakeskuksien kanssa.

Info: Elokuvasihteeri Jarno Hänninen

hanninenjarno@hotmail.com

050 5835978

YSTÄVYYSSEUROJEN LIITON POPUP KAHVILA 28.8.2022 SUNNUNTAINA KELLO 13.00 – 17.00 RAUHANASEMALLA HELSINGISSÄ

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto osallistuu Pasilan Rauhanasemalla (Itä-Pasila, Rauhanasema, Veturitori 3, 00520 Helsinki) pidettävään ystävyysseurojen kahvilatapahtumaan.

Ystävyysseurat esittelevät oman maansa leivonnaisia ja ruokaherkkuja uudessa koko perheen tapahtumassa. Mukana on useita ystävyysseuroja Euroopasta, Afrikasta ja Aasiasta tarjoamassa kevyillä hinnoilla makupaloja ja tietoja myös omasta maastaan.

Maksuton sisäänpääsy. Ystävyysseurojen liitto tarjoaa kahvit ja teet.

KIELISTIPENDIEN HAKUA VARSOVAAN ON JATKETTU 13.5.2022 ASTI

Katso tietoa kielistipendeistä tältä sivulta kaksi uutista alempaa.

Liitto kustantaa stipendiaatille asumisen Varsovassa ja kurssimaksun. Pelkkä kurssimaksu on noin 700 euroa!

SUOMI-PUOLA -LEHDEN VUOSIKERTOJA DIGITOITU

Vuodet 1996-2005 lehdet digitoitu!

PUOLAAN SUURI MÄÄRÄ PAKOLAISIA UKRAINASTA

Maaliskuun puoleen väliin mennessä Puolaan on virrannut yli 1,7 miljoonaa pakolaista turvaan Ukrainassa vallitsevasta sodasta. Valtaosa Ukrainasta turvaan hakeutuvista naisista ja lapsista jää Puolaan ja osa jatkaa matkaa muihin maihin.

Sodan alusta asti Puola on vastannut suurimmasta määrästä ukrainalaisia pakolaisia koko Euroopassa. Puola on sekä maantieteellisesti että kulttuurisesti lähellä Ukrainaa. Puolalaiset ovat auttaneet ukrainalaisia pakolaisia muun muassa järjestämällä majoitusta, kuljetusta sekä ruoka- ja muiden tarvikkeiden keräyksiä.

KIELISTIPENDIEN HAKU VARSOVAAN KESÄLLÄ 2022 MENOSSA (hakua päivitetty 2.5.2022)

Suomi-Puola Yhdistysten Liito valitsee kaksi stipendiaattia opiskelemaan puolan kieltä Varsovaan Polonicumin kurssille 1.- 26.8.2022.

Varsovassa testataan kurssin alussa puolan kielen osaamisen taso, jolla määritellään opiskelijalle sopiva kurssi. Kielen opetus sisältää myös Puolan kulttuuria ja historiaa. Opiskelu on hyvin tiivistä ja tehokasta.

Liitto maksaa kurssimaksun ja asumisen. Kaiken muun stipendiaatin on hoidettava itse. Kurssin voi keskeyttää vain hyvin painavista ja todistettavista (esimerkiksi lääkärintodistus) syistä, muutoin opiskelijan on maksettava Liitolle takaisin jäljelle jäävän kurssin osuus. Liitto edellyttää, että stipendiaatti kirjoittaa Polonicumin kurssista raportin ja antaa suostumuksen julkaista se Liiton kotisivulla.

Hakemukset tulee toimittaa Liiton toimistoon 13.5.2022 mennessä sähköpostitse mail@tittatossavainen.fi tai osoitteella Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry, Porvoonkatu 37 A, 00520 Helsinki (hakuaikaa on pidennetty 2.5.2022).

Suomi-Puola Yhdistysten Liiton hallitus valitsee stipendiaatit kokouksessaan viikolla 20-21. Kaikille hakijoille ilmoitetaan sähköpostilla hallituksen päätöksestä. Lisätietoja antaa puheenjohtaja Titta Tossavainen mail@tittatossavainen.fi.

BRYSSELIN KONE – VARSOVAN SUOMEN SUURLÄHETTILÄÄN RADIOHAASTATTELU

Yle Areenassa on Suomen Varsovan suurlähettilään Juha Ottmanin haastattelu otsikolla "Tuleeko Puolasta vielä joskus EU:n nettomaksaja, Juha Ottman?" Toimittajana on Maija Elonheimo.

https://areena.yle.fi/audio/1-60967035

MANNERHEIMIN PUOLAN VUODET – ALFA TV 9.1.2022 KLO 17.03

Anna ja Jukka Soisalon-Soinisen kirja Mannerheimin Puolan vuosista sisältää paljon uutta tietoa niistä seitsemästä vuodesta, jotka Mannerheim Puolassa oli.

Jukka Soisalon-Soininen on Tapani Ruokasen haastateltavana Alfa TVn ohjelmassa sunnuntaina 9.1.2022 kello 17.03 Mannerheimin Puolan vuosista. Ohjelma on myös sen esityksen jälkeen nähtävillä sivustolla: permanto.fi

DOKUMENTTIOHJAAJA JARMO JÄÄSKELÄINEN ON KUOLLUT

Toimittaja, kirjeenvaihtaja, dokumenttielokuvien tuottaja ja ohjaaja, professori Jarmo Jääskeläinen (1937-2022) on kuollut. Erityisen tunnettu hän oli Puola-aiheisista dokumenteistaan. Jarmo Jääskeläisen ohjaamia dokumentteja oli Suomi-Puola Yhdistysten Liiton elokuvaviikkojen ohjelmistossa 2020; Ylioppilaan kuolema (1977), Muistomerkki (1980), Messu isänmaan puolesta (1985), Vankilan rajattu vapaus (1986).

Juttu, kuinka Jarmo Jääskeläisestä tuli Puolan ja Krzysztof Kieslowskin ystävä löytyy Suomi-Puola lehdestä 2013-2014.

Lue lisää

VUODEN TUHDEIN LUKUPAKETTI PUOLASTA ON ILMESTYNYT!

Suomi‒Puola | Finlandia‒Polska pureutuu aiempien vuosien tapaan Puolaan, sen kulttuuriin, historiaan ja yhteiskunnan kysymyksiin sekä Puolaan ja puolalaisuuteen Suomessa.

Vuoden 2021‒2022 numerossa käsitellään puolalaista teatteria ja erityisesti eurooppalaisen modernismin kärkinimiin kuuluvaa Witkacya. Witkacyn sanotaan olevan perusta, jonka pohjalta puolalainen teatteri nousi korkeuksiin Tadeusz Kantorin, Józef Szajnan ja Jerzy Grotowskin myötä.

Lue muun muassa:

* Tapani Kärkkäisen juttu puolalaisen kulttuurin kauhukakarasta Witkacysta, jonka näytelmät ovat rantautuneet vihdoin maahamme.

* Krista Mäkinen vihjaa teatteri Quo Vadiksen jopa näkevän Witkacyn unia.

* Jouko Grönholmin juttu suomalaistakin perinnettä rikastavasta köyhästä teatterista.

* Kristiina Hurmerinta Kanelipuotien maailmassa.

* Tuomas Juntunen teatteriopissa Wrocławissa.

* ”Yksinkertaisesti mahtava elokuva”, toteaa elokuvasihteeri Jarno Hänninen Mariusz Wilczyńskin ensimmäisestä pitkästä elokuvasta Tapa se ja lähde tästä kaupungista.

* Puolan elokuvavuosi 2021.

* Nina Manninen kertoo Puolan prinsessa Katariina Jagellonican myötäjäisissään Suomeen tuomista aarteista.

* Jukka Kiljunen penkoi Zakopanen maailmankisojen urheilutilastot. Hän havaitsi myös presidentti Urho Kekkosen sivakoineen vuoristoladuilla.

* Stefan Widomski taustoittaa katolisen kirkon asemaa Puolassa.

* Päivi Paloposki tarkastelee aborttikeskustelua ja naisten ”rumaa” kielenkäyttöä.

* Paula Borkowskin juttu Andrzej Stasiukista: Euroopan ja Puolan syrjäkolkat.

* Helsingin yliopiston puolan kielen yliopisto-opettajan Izabela Jakubek-Głąbin haastattelu.

* Runoklassikko: Tadeusz Różewiczin runojen tuoreita suomennoksia.

* Emil Antonin juttu Paavo Ruotsalaisen aikomuksesta lähteä hunajaa tulvivaan Kongressi-Puolaan.

* Miten Vantaalle saatiin Chopininpolku

* Unescon maailmanperintökohde: Kalwaria Zebrzydowska ‒ ristintie kappeleineen.

Paikallisyhdistysten jäsenet saavat painetun lehden jäsenetuna suoraan kotiin. Lehden voi myös lukea ja ladata maksutta tästä linkistä https://www.suomi-puola.net/lehti

Löydät linkin takaa myös lehden vanhat numerot vuodesta 2006 alkaen. Painettua lehteä on jaossa muun muassa paikallisyhdistysten tapahtumissa sekä kirjastoissa.

40 VUOTTA SITTEN JARUZELSKI JULISTI PUOLAN SOTATILAN

Topi Lappalainen julkaisi 13.12.2021 esseen Arbetarbladetissa Puola sotatilan julistamisen 40.vuosipäivänä. Essee on luettavissa (ruotsiksi)

https://demokraatti.fi/essa-40-ar-sedan-jaruzelski-inforde-undantagstillstand-i-polen

PIANISTI PIOTR PALECZNY KONSERTOI 18.11.2021 TEMPPELIAUKION KIRKOSSA KLO 19.00

Puolalainen pianisti Piotr Paleczny konsertoi Temppeliaukion kirkossa torstaina 18. marraskuuta klo 19.00. Konsertin järjestävät Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry ja Puolan Helsingin suurlähetystö. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Ohjelma

Polonez A-dur op. 40 nr 1

Nokturn cis-moll op. posth.

Scherzo cis-moll op. 39

Nokturn fis-moll op. 48 nr 2

Fantazja f-moll op. 49

Scherzo b-moll op. 31

Preludium Des-dur op. 28 nr 15

Polonez As-dur op. 53

Pianistin esittely: Lue lisää ...

PUOLALAISTA KANAA SUOMEEN

Yhdysvaltalainen pikaruokaketju Kentucky Fried Chicken (KFC) rantautuu Suomeen Puolan itsenäisyyspäivänä 11. marraskuuta, jolloin ensimmäinen ravintola avataan Itiksessä. Helsingistä on tarkoitus laajentaa ketjua Espooseen, Turkuun ja Seinäjoelle. Suomessa tarjolla oleva kana tulee alkuun vain Puolasta, koska puolalaisilla tuottajilla on valmis toimitusketju olemassa KFC:n ravintoloihin ja sertifiointi on jo suoritettu. KFC käy neuvotteluja myös suomalaisten lihantuottajien kanssa, joten tulevaisuudessa KFC:n uppopaistettu kana voi olla myös kotimaista.

https://www.lansivayla.fi/paikalliset/4345947

TOPI LAPPALAISEN ARVOSTELU ELOKUVASTA

"I NEVER CRY"

Topi Lappalainen on laatinut Puolan Elokuvaviikojen 2021 yhdestä elokuvasta, I Never Cry, arvostelun Arbetarbladet-lehteen. Arvostelu on ruotsinkielinen. Lue lisää ...

PUOLALAINEN JULISTETAIDE JATKAA MENESTYSKULKUAAN

Puolalainen julistetaide jatkaa kansainvälistä menestyskulkuaan ensimmäistä kertaa järjestetyssä mannertenvälisessä Poster Stellars 2021-kilpailussa Yhdysvaltojen New Jerseyssä. Varsovalainen graafinen taiteilija Agnieszka Węglarska alias Grafisk sai Bronze Stellar-palkinnon kahdessa eri kategoriassa julisteillaan Polish Women on Strike (anti-abortion law) ja Biophilia.

KENIAN SAFARIRALLIN KAIKKIEN AIKOJEN VANHIN OSALLISTUJA PUOLALAINEN

Kenian Safarirallissa 24.-27. kesäkuuta 2021 kaikkien aikojen vanhimmaksi MM-osakilpailuun osallistuneeksi rallikuskiksi nousee puolalainen Sobiesław Zasada 91 vuoden iässä. Zasada on syntynyt 27. tammikuuta 1930 Sleesian Dąbrowa Górniczassa ja on viimeksi osallistunut rallikisoihin 19 vuotta sitten. Zasadan huippuvuodet olivat 1960-luvun lopussa ja 1970-luvun alussa. Rallin Euroopan mestaruuksia hän on voittanut vuosina 1966, 1967 ja 1971. Ensimmäinen Puolan mestaruus Zasadalle tuli jo vuonna 1960 ja vuonna 1967 hänet valittiin vuoden urheilijaksi Puolassa. Liike-elämän menestyksen myötä hän nousi monialaisen Zasada-ryhmän johdossa 1990-luvulla yhteensä kuutena vuonna kymmenen rikkaimman puolalaisen listalle.

Lue lisää ...

RUNOILIJA ADAM ZAGAJEWSKI KUOLLUT

Maailman runouden päivänä 21. maaliskuuta kuoli Krakovassa Adam Zagajewski, joka oli yksi Puolan merkittävimmistä nykyrunoilijoista. Hän oli syntynyt 21. kesäkuuta 1945 Lwówin kaupungissa eli nykyisin Ukrainaan kuuluvassa Lvivissä. Hän sai muun muassa vuonna 2000 ruotsalaisen Tranströmer-palkinnon ja 2004 yhdysvaltalaisen Neustadt-palkinnon. Zagajewski oli loppuun asti esillä Nobel-spekulaatioissa, vaikka Nobel häneltä jäikin saamatta. Häntä on käännetty suomeksi varsin vähän, vaikka ruotsiksi on ilmestynyt yhteensä seitsemän kirjaa. Zagajewskin runoutta esiteltiiin Parnasson numerossa 5/1989 Caj Westerbergin ruotsin kautta kääntämänä ja Tapani Kärkkäinen on kääntänyt puolasta yhden runon vuonna 2011 ilmestyneeseen teokseen Sankarimatkailijan Krakova. Suomi-Puola lehdessä on julkaistu vuonna 2016 yksi Niklas Salmen suomentama runo sekä runoilijan esittely. Suomi-Puola Yhdistysten Liiton hallituksen jäsen Topi Lappalainen esitteli Zagajewskin runoutta marraskuussa 2017 Vantaan Suomi-Puola Yhdistykselle Peltolan koululla Salmen internetissä esillä olleiden käännösten avulla. Zagajewskin muistokirjoitus on julkaistu muun muassa New York Timesissa ja Hufvudstadsbladetissa.

https://culture.pl/en/artist/adam-zagajewski

TEATTERI QUO VADIS SAANUT SUOMEN KULTUURIRAHASTOLTA RAHOITUSTA TUOTANNOLLE, JOTA INSPIROI WITKACY

Helsinkiläinen teatteri Quo Vadis on saanut Suomen Kulttuurirahastolta rahoitusta tuotannolle "Witkacyn unet - Los sueños de Witkacy". Tuotannon nimi on tässä vaiheessa työnimi. Sen inspiraation lähteenä on monilahjakkaan puolalaisen kirjailijan ja taiteilijan Stanisław Ignacy Witkiewiczin (1885-1939) tuotanto. Hänet tunnettiin taiteiljanimellä Witkacy ja hän oli antropologi Bronisław Malinowskin sekä säveltäjä Karol Szymanowskin läheinen ystävä.

Puolan Słupskissa on museo, jonka kokoelmissa on yli 260 Witkacyn teosta. Hän pyrki uudistamaan niin puolalaista kuvataidetta, teatteria kuin kirjallisuuttakin sekä teostensa kautta että teoreetikkona. Witkacy on modernin näkemyksen airut, joka on saanut ymmärrystä kuolemansa jälkeen eri tavalla kuin elinaikanaan.

KIELISTIPENDIT VARSOVAAN HAETTAVANA 19.3.2021 MENNESSÄ

HUOM: Vuoden 2022 kielistipendeistä ilmoitetaan vuoden 2022 keväällä.

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto valitsee kaksi (2) stipendiaattia opiskelemaan puolan kieltä Varsovaan Polonicumin kurssille 2.-31. elokuuta 2021.

Hakemukset tulee toimittaa Liiton toimistoon 19.3.2021 mennessä osoitteella Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry, Porvoonkatu 37 A, 00520 Helsinki.

Vuonna 2020 kielistipendiaattitoimintaa ei pystytty toteuttaman pandemiatilanteesta johtuen. Kesän 2021 osalta tilanne on myös epävarma, mutta toiveena on, että kielikurssit tulevat toteutumaan.

Katso asiasta lisää kohdasta Kielistipendit

VUODEN TUHDEIN LUKUPAKETTI PUOLASTA ON ILMESTYNYT!

Suomi‒Puola | Finlandia‒Polska 2020‒2021 pureutuu tuttuun tapaan Puolaan, sen kulttuuriin, historiaan ja yhteiskunnan kysymyksiin sekä Puolaan ja puolalaisuuteen Suomessa.

Tässä numerossa käsitellään erityisesti suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä Puolassa ja tutustutaan kääntäjiin kirjojen takana. Pandemiavuonna käännöskirjallisuus onkin oiva tapa matkustaa vieraaseen maahan ja kulttuuriin. Matkan muualle tarjoaa myös elokuva, jolla on keskeinen sija Suomi-Puola Yhdistysten Liiton toiminnassa ja tässä numerossa.

Lue muun muassa:

* Haastattelussa suurlähettiläs Piotr Rychlik

* Hellän kertojan huomassa: suomentaja Tapani Kärkkäisen juttu nobelisti Olga Tokarczukista

* Palkittu puolantaja Sebastian Musielak auttaa ja kasvattaa uutta kääntäjäpolvea

* Kirjalahjoja Puolaan: Suomi-Puola Yhdistysten Liitto kierrättää suomalaista kirjallisuutta Puolaan

* ”Tämä elokuva kannattaa katsoa”, toteaa elokuvasihteeri Jarno Hänninen vaikuttavasta Corpus Christistä

* Puolan elokuvavuosi 2020

* Juha Rosma: Veteraaniohjaaja Krzysztof Zanussi ja 50 vuotta elokuvia

* Puolassa on viime vuosina satsattu kulttuuriin. Suomentaja Päivi Paloposki kirjoittaa kulttuuripolitiikan linjauksista.

* Kunniakonsuli Stefan Widomski: Puolan koettelemusten vuosi 2020

* Fryderyk Chopin professori Erik T. Tawaststjernan elämässä

* Mannerheimin ratsastussaappaiden tarina on myös kertomus yhden suvun pitkästä suutariperinteestä – ote Anna ja Jukka Soisalon-Soinisen Mannerheimin Puolan-vuosista kertovasta uutuuskirjasta

* Jukka Kiljunen kertoo suomalaisten merimiesten tarinan: Laivoilta keskitysleirille 1944–45

* Merja Åkerlind vieraili Stutthofissa

* Uutiskuvaajana telakalla Solidaarisuuden syntysijoilla 1980: Kai Honkanen muistelee

* Unescon maailmanperintökohde: Rauhan kirkot ‒ barokin rehevyyttä vaatimattomassa kuoressa

* Helsinki Biennaalin 2021 taiteilija Paweł Althamer – työhuoneelta ihmisten pariin

* Nykyrunon kentältä: Tadeusz Dąbrowskin runojen suomennoksia

Paikallisyhdistysten jäsenet saavat painetun lehden jäsenetuna suoraan kotiin. Lehden voi myös lukea ja ladata maksutta

Suomi-Puola Lehti

Löydät linkin takaa myös lehden vanhat numerot vuodesta 2006 alkaen.

Painettua lehteä on jaossa muun muassa paikallisyhdistysten tapahtumissa sekä kirjastoissa.

VARSOVAAN RAKENTEILLA EU:N KORKEIN TOIMISTORAKENNUS

Varsovaan on rakenteilla EU:n korkein toimistorakennus Varso osoitteeseen ul. Chmielna 69/71, jonka on tarkoitus valmistua vuoden 2021 aikana.

Projektin alkuperäinen englanninkielinen nimi oli Chmielna Business Center, mutta se on sittemmin muuttunut muotoon Varso Varsovan latinankielisen nimen Varsovia mukaan. 310 metrin EU:n ennätyskorkeus saavutetaan 80-metrisen torninhuipun avulla. Tornin sijainti keskusrautatieaseman vieressä mahdollistaa pääsyn pohjakerroksen baareihin, ravintoloihin ja kauppoihin suoraan asemalta. Ennätyskorkeudella ja rakennukseen tulevalla Varsovan korkeimmalla ravintolalla pyritään nostamaan Wolan kaupunginosan suosiota. Toimistotilojen suunnittelussa on alusta asti jo ennen koronavirusta otettu huomioon etätyötrendi, mikä tekee maisemakonttoreista yritysten kannalta kiinnostavampia. Itse päätornin lisäksi Foster and Partnersin suunnittelemaan rakennuskompleksiin kuuluu kaksi matalampaa rakennusta, joita kutsutaan nimillä Varso 1 ja Varso 2.

https://emerging-europe.com/business/warsaws-new-varso-tower-will-be-more-than-just-europes-tallest-building/

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT SPECIAL

Yhteistyössä Puolan Tasavallan suurlähetystön, Rakkautta & Anarkiaa -kiertueen ja paikallisten elokuvakeskusten kanssa Suomi-Puola Yhdistysten Liitto tuo nähtäväksi yhden viime vuosien mielenkiintoisimmista puolalaisista elokuvista: Jan Komasan ohjaama CORPUS CHRISTI.

Esitykset:

Lahti 7.11.2020, klo 15.30, Kino Iiris

Tampere 25.11.2020, klo 16.30, Arthouse Cinema Niagara

Oulu 7.1.2021, klo 18.30, Elokuvateatteri Studio

Elokuvassa on suomenkieliset tekstitykset, kesto 1h 54 min

-K16-

TOPI LAPPALAISEN ARVOSTELU PIŁSUDSKI-ELOKUVASTA

Suomi-Puola Yhdistysten Liiton Puolan elokuvaviikoilla 2020 esitettiin Helsigissä 6.10.2020 elokuva Piłsudski. Elokuva on moniulotteiden kuvaus Józef Piłsudskin taistelusta itsenäisen Puolan saavuttamiseksi vuosina 1901-1914.

Topi Lappalainen on kirjoittanut elokuvasta arvostelun Arbetarbladet-lehteen.

https://demokraatti.fi/recension-pilsudski-halls-flytande-av-huvudrollsinnehavaren-borys-szyc/

Elokuva esitetään Puolan elokuvaviikkoihin 2020 liittyen Turussa (Lokomo 13.10.), Teuvalla (Kino-Kuva 19.10) ja Hangossa (Hangon Elokuvajuhlat, 2.11.)

JARMO JÄÄSKELÄISELLE "GLORIA ARTIS"-MITALI

Puolan kulttuuriministeri Piotr Gliński on myöntänyt suomalainen toimittajalle, dokumenttielokuvien tuottajalle ja ohjaajalle Jarmo Jääskeläiselle "Gloria Artis" -mitalin työstään Puolassa.

Puolan Suomen suurlähettiläs Piotr Rychlik luovutti mitalin Jarmo Jääskeläiselle Suomi-Puola Yhdistysten Liiton elokuvaviikkojen avajaisissa Helsingissä 5.10.2020.

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto onnittelee Jarmo Jääskeläistä!

UUDET KUNNIAJÄSENET 2020

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto kutsui kokouksessaan 26.9.2020 liiton hyväksi tehdystä työstä kunniajäsenikseen Kaija Hyvönen-Rajeckin Helsingin Suomi-Puola Yhdistyksestä, Tuula Mackiewiczin Turun Suomi-Puola Yhdistyksestä ja Erkki Yli-Jokipiin Porin Suomi-Puola Yhdistyksestä. Onnittelumme!

COVID-19-PANDEMIAN VAIKUTUKSET LIITON TOIMINTAAN

Liitto on joutunut sopeuttamaan Covid-19-virusepidemian johdosta toimintaansa. Kielistipendiaatteja ei voitu valita, koska Suomen ja Puolan välillä oli matkustusrajoituksia. Hallitus on pitänyt useita etäkokouksia koronarajoitusten alkamisajankohdasta (12.3.2020) alkaen. Liittokokous siirrettiin lain HE 45/2020 vp (Laki väliaikaisesta poikkeamisesta osakeyhtiölaista, asunto-osakeyhtiölaista, osuuskuntalaista, yhdistyslaista ja eräistä muista yhteisölaeista Covid-19 epidemian leviämisen rajoittamiseksi) sallimana myöhemmäksi. Lain mukaan liittokokous on pidettävä syyskuun loppuun mennessä.

Koronaviruksen kuva wikipediasta (SARS-CoV-2).

NOBEL-KIRJAILIJA OLGA TOKARCZUKILTA UUSI TEOS

Kirjan nimi on "Aja aurasi vainajain luitten yli". Otava julkaisee syyskuussa romaanin Aja aurasi vainajain luitten yli (Prowadź swój pług przez kości umarłych, 2009). Kyseessä on neljäs puolalaiselta Nobel-kirjailija Olga Tokarczukilta suomennettu teos. Suomentajana on edelleenkin Tapani Kärkkäinen, jolle myönnettiin vuonna 2013 Mikael Agricola-palkinto Tokarczukin romaanin Vaeltajat suomennoksesta. ... Lue lisää.

Olga Tokarczuk, Nobel-kirjailija (Lähde Wikipedia).

KEVÄTLIITTOKOKOUS SIIRRETTIIN PIDETTÄVÄKSI LA 26.9.2020 KLO 13.00

Paikkana on Vantaan Tikkurilassa sijaitseva Peltolan koulu (Lummetie 27 B, 01300 Vantaa). Koulun osoite on Lummetie, mutta pääovi on vastakkaisella puolella rakennusta. Jos tulette autolla, tulkaa Valkoisenlähteentien kautta, voitte ajaa sieltä suoraan lähelle koulun pääovea. Alueelta löytyy runsaasti pysäköintipaikkoja. Koululle on lyhyt matka Tikkurilan asemalta (1 km, noin 15 min kävely). Paikkana on koulun ruokala, jonne mahtuu 250-300 oppilasta. Turvavälit on mahdollista toteuttaa siellä erinomaisesti! Liiton puolesta kokoukseen hankitaan myös käsidesiä ja suu- ja nenäsuojaimia.

SYYSLIITTOKOKOUS PIDETÄÄN LA 26.9.2020 KLO 13.45

Sääntömääräinen syysliittokokous pidetään heti kevätliittokokouksen jälkeen samassa paikassa.

CHOPIN-JUHLAKONSERTTI ON 9.9.2020 BALDERIN SALISSA KLO 18.30 ALKAEN (Aleksanterinkatu 12, 00170 Helsinki)

Esiintyjät: Maria Lenart, laulu

Maja Metelska, Anna Westerlund, sello

Tähe-Leen Liiv, kamariyhtyeen solisti

Ilona Liiman, Kiia Nordlund, kamaripianistit

Viivi Hakkarainen, Anna Huohvanainen, viulu

Valerie Lassfolk, alttoviulu

Pianosoolot:

Carla Alasaarela, Anlan Fu, Sofia Pätiälä, Ekaterina Tikhomirova

Balderin salissa on 250 istumapaikkaa, joten yleisön sijoittelussa on hyvä mahdollisuus ottaa turvavälit huomioon. Konsertissa on tarjolla käsidesiä ja kasvosuojaimia. Ennakkoilmoittatuminen Titta Tossavaiselle keskiviikkoon 9.9.2020 kello 16.00 mennessä (liitto@suomi-puola.net).

KONSERTTIIN ON VAPAA PÄÄSY

GDANSK -80

Kai Honkasen valokuvanäyttely 4.-30.8.2020 Galleria Kajavassa Vallilan kirjastossa, Päijänteentie 5, Helsinki

”Elokuussa 1980 Puolassa kuohuu. Kaikkialla maassa, erityisesti Leninin telakalla Gdanskissa tuhannet työläiset ovat ryhtyneet lakkoon vaatien yhdistymisvapautta ja oikeutta muodostaa liittoja. Vanha valta empii ja horjuu.”

Näyttely GDANSK -80 Gallerioa Kajavassa, keskellä KaI Honkanen, oikealla SPYL:n puheenjohtaja Titta Tossavainen.

GDANSK - 80, Kai Honkasen valokuvanäyttely Galleria Kajavassa.

VARSOVAN SUNNUNTAISET CHOPIN-KONSERTIT OVAT KUUNNELTAVISSA NETIN VÄLITYKSELLÄ

Varsovan sunnuntaiset Chopin-konsertit ovat tänä vuonna kuunneltavissa internetin välityksellä sekä konserttien tavallisilla nettisivuilla että Facebook-sivustolla. Uusi video julkaistaan joka sunnuntai kello 12 Puolan aikaa eli kello 13 Suomen aikaa. Vuosittain toistuva kesäkauden Chopin-ilmaiskonserttien sarja alkoi vuonna 1959 eli vuoden 2020 kausi on 61.

17. toukokuuta - Karol Radziwonowicz

24. toukokuuta - Aleksandra Świgut

31. toukokuuta - Bronisława Kawalla

7. kesäkuuta - Piotr Pawlak

14. kesäkuuta - Joanna Ławrynowicz

21. kesäkuuta - Jacek Kortus

28. kesäkuuta - Julia Kociuban

5. heinäkuuta - Maria Gabryś-Heyke

https://www.lazienki-krolewskie.pl/pl/wydarzenia/koncert-chopinowski

https://www.facebook.com/koncertychopinowskie/

MARCIN KOLUSZ GKS KATOWICESTA VAASAN SPORTILLE VAHVISTUKSEKSI

Vaasan Sport on tehnyt sopimuksen jääkiekon SM-liigan historian toisen puolalaispelaajan kanssa. Puolan maajoukkueen kapteenina pitkään ollut puolustaja Marcin Kolusz, 35, siirtyy GKS Katowicesta Vaasaan. Katowicea valmensi viime kauden alkupuolella Sportin nykyinen valmentaja Risto Dufva. Kiekko-Espoossa pelasi 1990-luvun puolivälissä liigahistorian ensimmäinen puolalaisvahvistus Mariusz Czerkawski, joka oli myös ensimmäinen Puolassa syntynyt ja juniorivalmennuksen saanut NHL-tähti.

https://www.jatkoaika.com/Uutiset/Sport-pestasi-liigahistorian-toisen-puolalaisen-%E2%88%92-maajoukkuekonkari-Marcin-Kolusz-Vaasaan/221444

Marcin Kolusz Katowicesta, jääkiekkoilija jäällä seisimassa luistimet jalassa ja maila kädessä.

PETTERI FORSELL (KORONA KIELCE) HYVÄNTEKEVÄISYYSVIDEOLLA

Puolassa jalkapallon pääsarja Ekstraklasa palasi koronatauon jälkeen ohjelmistoon. Korona Kielcen suomalaisvahvistus Petteri Forsell nauhoitti Hot 16 Challenge-hyväntekeväisyyshaasteen yhteydessä rap-videon puolaksi ja suomeksi. Hän välitti haasteen eteenpäin kolmelle henkilölle, joista yksi on Puolan jääkiekkomaajoukkueen suomalainen päävalmentaja Tomek Valtonen. Paluu kentille 31. toukokuuta sujui suomalaiselta Petteriltä eli puolalaisittain Piotrekilta hyvin, sillä hän teki maalin Koronan 1-4 vierasvoitossa Wisła Płockista.

https://www.youtube.com/watch?v=2hwzorqv2h0 https://www.iltalehti.fi/jalkapallo/a/e4338e7d-25b5-4960-9151-e431d0ed5117

https://www.lansi-uusimaa.fi/urheilu/1865399

Petteri Forsell (Korona Kielce), jalkapalloilija peliasussa jalkapallokentällä.

OLGA TOKARCZUKIN ESSEE KORONAEPIDEMIAN JA ERISTÄYTYNEISYYDEN SEURAUKSISTA

Kirjallisuuslehti Särön verkkoversio Verkko-Särö julkaisee pääsiäisen kunniaksi puolalaisen Olga Tokarczukin esseen "Ikkuna" Tapani Kärkkäisen suomentamana.

Tokarczuk sai viime joulukuussa 2019 jälkikäteen vuoden 2018 kirjallisuuden Nobelin.

https://verkkosaro.sarolehti.net/ikkuna/

PUOLALAINEN SÄVELTÄJÄ JA KAPELLIMESTARI KRZYSZTOF PENDERECKI ON KUOLLUT

Tunnettu puolalainen säveltäjä ja kapellimestari Krzysztof Penderecki (1933-2020) on kuollut 29. maaliskuuta 2020 86-vuotiaana pitkäaikaiseen sairauteen. Pendereckin musiikkia käytettiin monissa tunnetuissa elokuvissa ja hän vieraili Naantalin musiikkijuhlilla useita kertoja.

https://yle.fi/uutiset/3-11281368 https://culture.pl/en/artist/krzysztof-penderecki

Krzysztof Penderecki, puolalainen säveltäjä ja kapellimestari, potrettikuva, silmälasit päässä, kuollut.

MIELIPUOLIVETURI SAI ENSI-ILTANSA TURUN YLIOPPILASTEATTERISSA

Puolalaisen Stanisław Ignacy Witkiewiczin eli Witkacyn (1885–1939) näytelmään Szalona lokomotywa (1923) perustuva esitys Mielipuoliveturi saa ensi-iltansa Turun ylioppilasteatterissa 20.3.2020 http://turunylioppilasteatteri.fi/kevaan-2020-ohjelmisto-nyt-julki/

KIELISTIPENDIT VARSOVAAN OVAT HAETTAVINA 20.3.2019 MENNESSÄ (HAKUAIKA PÄÄTTYNYT)

SPYL valitsi 2 stipendiaattia opiskelemaan puolan kieltä Varsovaan Polonicumin kurssille 1.-31. elokuuta 2019. Stipendiaattivaihto toimii yhteistyönä Varsovan Puola-Suomi Seuran kanssa.

Stipendiaatin tulee olla Suomen kansalainen ja Suomi-Puola yhdistyksen jäsen. Vapaamuotoiseen hakemukseen tuli liittää oman Suomi-Puola yhdistyksen suositus, mahdollinen puolan kielen opettajan lausunto sekä selvitys muista puolan opiskeluun myönnetyistä stipendeistä.

Kurssin alussa testattiin Puolan kielen osaamisen taso, jolla määritettiin opiskelijalle sopiva kurssi. Kielen opetus sisälsi myös Puolan kulttuuria ja historiaa. Opiskelu oli hyvin tiivistä ja tehokasta.

Liitto maksoi kurssimaksun ja asumisen, mutta kaikki matkat ja vakuutukset stipendiaattien tuli hoitaa itse. Kurssin voi keskeyttää vain hyvin painavista ja todistettavista (esim. lääkärintodistus) syistä, muutoin opiskelijan on maksettava Liitolle takaisin jäljelle jäävän kurssin osuus.

Liitto edellytti, että stipendiaatti kirjoittaa Polonicumin kurssista raportin ja antaa suostumuksen julkaista se Liiton kotisivulla.

Hakemukset tulee toimittaa Liiton toimistoon keskiviikkoon 20.3.2019 mennessä osoitteella Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ry, Porvoonkatu 37A, 00520 Helsinki.

Hallitus valitsee stipendiaatit kokouksessaan lauantaina 30.3.2019.

Lisätietoja antoi Kaija Hyvönen-Rajecki p. 045 631 6285 tai email: kaija.hyvonen@luukku.com tai puheenjohtaja Titta Tossavainen mail@tittatossavainen.fi.

HELSINGIN SUOMI-PUOLA YHDISTYS JA HELSINGIN TYÖVÄENOPISTO JÄRJESTÄÄ 3 LUENNON SARJAN ”PUOLA TÄNÄÄN”

Luennot pidetään kolmena peräkkäisenä perjantaina klo 14.30-16.00 Opistotalon Viipurinsalissa (Helsinginkatu 26).

17.1.2020 Puolalaisen yhteiskunnan haasteet ja niiden historialliset juuret

Puolan kunniakonsuli Stefan Widomski

24.1.2020 Kulttuurisota Puolassa – osa I

Kansallisen identiteetin mustavalkoistuminen – kuka on “oikea puolalainen”?

FM, suomentaja Tapani Kärkkäinen

31.1.2020 Kulttuurisota Puolassa – osa II

Kulttuuri identiteettipolitiikan pelinappulana Puolassa

FM, suomentaja Päivi Paloposk

HAAVIPALLO ELI LACROSSE

Suomen miesten haavipallon eli lacrossen maajoukkue osallistuu Puolan Wrocławissa 26. heinäkuuta-1. elokuuta pidettäviin EM-kisoihin.

https://www.lacrosse.fi/maajoukkue/miesten-maajoukkue

HUOM: Koronaviruksen takia kisoja siirrettiin vuodella eteenpäin vuodesta 2020.

https://www.lacrosse.fi/maajoukkue/miesten-maajoukkue

Puolalaisen Agnieszka Hollandin uusin elokuva Mr. Jones esitetään Helsingissä ukrainalaisen elokuvan päivillä sunnuntaina 24.11.2019 kello 14.30

Elokuvateatteri Kino-13, Kanavakatu 12, 00169 Helsinki

Holland on puolalainen elokuva- ja televisio-ohjaaja sekä -käsikirjoittaja. Elokuvan kieli on englanti, tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi. Filmin esittelee käsikirjoittaja Andrea Chalupa.

Elokuvafestivaali joka juhlisti 30 vuotta sitten tapahtunutta Berliinin muurin murtumista ja muita Keski- ja Itä-Euroopassa demokratisointiin johtaneita tapahtumia

järjestetään Eurooppasalissa, Malminkatu 16, Helsinki.

Festivaalin aloittaa tiistaina 29. lokakuuta kello 17 Wojciech Marczewskin ohjaama puolalainen elokuva Escape from the "Liberty" Cinema (Ucieczka z kina "Wolność" ,1990). Festivaalin kuuteen elokuvaan, jotka ovat kuudesta eri maasta ajalla 29.10.-7.11.2019, oli vapaa pääsy.

Kirjallisuuden Nobel Olga Tokarczukille

Nobelin kirjallisuudenpalkinto 2018, joka viime vuonna jäi jakamatta Ruotsin Akatemian ollessa vajaalukuinen, on nyt vuotta myöhemmin takautuvasti päätetty myöntää puolalaiselle kirjailijalle Olga Tokarczukille, jonka viimeisin suomennettu teos on proosateos Vaeltajat, jota on kutsuttu sekä romaaniksi että kokoelmaksi pienoisnovelleja. Tokarczukin suomentaja on Tapani Kärkkäinen ja suomalainen kustantamo Otava.

Tokarczukilta on julkaistu myös kaksi muuta teosta suomeksi: Päivän talo, yön talo sekä Alku ja muut ajat.

0Tokarczuk on viides puolankielinen Nobelin kirjallisuudenpalkinnon saaja ja toinen puolalainen nainen palkittujen joukossa.

Suomi-Puola Yhdistysten Liitto toivottaa onnea Olga Tokarczukille, Tapani Kärkkäiselle ja Otavalle Nobelin palkinnon johdosta!

LENNOT TURKU-VARSOVA REITILLÄ ALKAVAT KESÄLLÄ 2020

Unkarilainen halpalentoyhtiö Wizz Air aloittaa lennot Turku-Varsova reitillä 3. kesäkuuta 2020. Liput ovat jo myynnissä.

https://www.finavia.fi/fi/uutishuone/2019/suorilla-lennoilla-turusta-varsovaan-wizz-air-tiedottaa-jatkavansa-turun

PUOLAN ELOKUVAVIIKOT OVAT SUOMESSA 7.10. - 6.11.2019 ERI PAIKKAKUNNILLA

Järjestäjinä toimivat Suomi-Puola Yhdistysten Liitto ja Puolan Helsingin Suurlähetystö yhteistyössä Suomen Elokuvasäätiön sekä Suomen alueellisten elokuvakeskusten kanssa. Tarkemmat tiedot elokuvaviikosta ja esitettävistä elokuvista on sivullamme kohdassa 2019 Elokuvaviikko.

JANUSZ GRABIANSKIN SATUKUVITUKSIA TEUVALLA 11. – 26.5.2019

Maailmankuulun puolalaisen kuvittajan ja graafikon Janusz Grabianskin satukuvituksia on vielä mahdollista nähdä Suomessa, Teuvalla. Näyttely on vieraillut aikaisemmin Helsingissä ja Rovaniemellä.

Näyttely on Teuvalla kulttuuritalo Orrelassa, Porvarintie 51, Teuva (siipirakennuksen luokkatila, käynti D-ovesta) ti-su klo 14-18. Vapaa pääsy!

Näyttelyn järjestää Teuvan Suomi-Puola Yhdistys yhteistyökumppaneina Teuvan kirjasto 170v ja Pro Lastenkirjallisuus ry.

LENTÄEN TURUSTA KRAKOVAAN

Unkarilainen halpalentoyhtiö Wizz Air aloittaa 1. toukokuuta suorat lennot Turusta Krakovaan kahdesti viikossa, keskiviikkoisin ja sunnuntaisin. Wizz Airilla lentää Turusta myös Gdańskiin.

KIRJAKERÄYS

SPYL ja Suomi-Puola yhdistykset järjestävät ja toimittivat vuonna 2019 suomen kielen opiskelijoille puolalaisissa yliopistoissa kirjakeräyksen suomalaista kirjallisuutta, joka voi olla myös ruotsinkielistä

Pyydämme paikallisyhdistyksiä aktivoimaan jäsenensä lahjoittamaan kodin kirjahyllyistä liikeneviä teoksia, joista uskotte olevan iloa ja hyötyä suomen kielen opiskeluun ja kulttuuriin tutustumiseen. Sopivia kirjoja voi poimia mukaan myös kirjastojen vaihtohyllyistä. Myös siisti-kuntoiset aikakauslehdet ovat kokemuksemme mukaan olleet mieluista luettavaa puolalaisille suomen kielen opiskelijoille.

Paikallisyhdistykset toimittavat teokset SPYL:lle, joka toimittaa ne edelleen puolalaisille yliopistoille. Suomen kieltä opiskellaan tutkintoaineena Varsovan (ugrufinistyka - filologia finska) lisäksi myös Poznanissa ja Gdanskissa (skandynawistyka). Yhdistykset voivat toimittaa lahjoituksensa SPYL:lle Helsinkiin syysliittokokoukseen (lokakuu, päivämäärä ilmoitetaan myöhemmin) mennessä.

Muusta mahdollisesta tuontiajankohdasta voi sopia liiton puheenjohtajan Titta Tossavaisen kanssa, p. 044 243 3230.

mail@tittatossavainen.fi

Kiitokset jo etukäteen aktiivisuudestanne!

Paweł Althamer: I (am)-näyttely Helsingin taidemuseossa (HAM)

Puolalaisen taiteilijan Paweł Althamerin näyttely Paweł Althamer: I (am) avautuu 29. maaliskuussa Helsingin taidemuseossa (HAM), Eteläinen Rautatienkatu 8, 00100 Helsinki. Näyttely on avoinna 8. syyskuuta asti. Näyttely on taiteilijan ensimmäinen yksityisnäyttely Pohjoismaissa.

https://www.hamhelsinki.fi/exhibition/pawel-althamer/

Helsingin taidemuseon näyttelyn kylkiäisenä Tennispalatsissa näytetään HAM-salissa 30. ja 31. maaliskuuta Althamerin valitsemia puolalaisen elokuvan helmiä. Puolalaisen elokuvan viikonloppuun sisältyvät Krzystof Zanussin Elämän valo 30.3. kello 14, Roman Polanskin Pianisti 30.3. kello 16, Artur Żmijewskin Katastrofi 31.3. kello 14 ja Walerian Borowczykin Synnin tarina 31.3. kello 16.

https://www.hamhelsinki.fi/event/puolalaisen-elokuvan-viikonloppu/

Puolalaista kirjallisuutta suomentanut Åke Lahtinen on kuollut 15.2.2019 89-vuotiaana.

Lahtinen teki varsinaisen työuransa Suomen Matkatoimistoyhdistyksen (SMY) pääsihteerinä, mutta nuorena hankkimansa puolan taidon avulla hän suomensi 1960-luvulla useita keskeisiä Puolan kirjallisuuden teoksia.

Lahtinen suomennoksista kenties tunnetuin on Jerzy Andrzejewskin läpimurtoromaani "Tuhka ja timantti" (suom. 1960), johon Andrzej Wajdan samanniminen menestyselokuva perustuu (esitetty suomeksi nimellä "Tuhkaa ja timanttia").

Lisäksi hän suomensi useita puolalaisia näytelmiä, jotka olivat 1960-luvulla suomalaisteattereissa erittäin suosittuja. Hän suomensi Witold Gombrowiczin näytelmät "Vihkiäiset", "Operetti" ja "Iwona Burgundin prinsessa", Tadeusz Rózewiczin "Kortiston", Stanisław Ignacy Witkiewiczin "Vesikanan" sekä Sławomir Mrożekin näytelmät "Avomerellä", "Emigrantit", "Karol", "Koiranystävä ymmällä", "Lumottu yö", "Luutnantin kuolema", "Samassa veneessä", "Toinen erä" ja "Tango".

Lahtisen Puola-yhteys oli alkanut vuonna 1948, kun hän lähti vapaaehtoisena raivaamaan Varsovan raunioita jälleenrakennusta varten. Hän osallistui pienen suomalaisryhmän kanssa entisen geton alueen siivoamiseen.

Matkallaan hän kiinnostui Puolasta siinä määrin, että opiskeli kielen ja sai pestin toimittajana Puolan radion ulkomaanosastolla. Tässä tehtävässä hän toimi vuoteen 1956 saakka, jolloin hän palasi Suomeen.

Szymborskan ihmisläheinen runous-esitelmä, runouden asiantuntija Topi Lappalainen

Keskiviikkona 20.3.2019 kello 18.00 Porvoon Seudun Suomi-Puola yhdistyksen kevätkokouksen yhteydessä

Porvoon WSOY-talo, Kaivokatu 37, Porvoon yhdistyskeskuksen Mini Mitta-kabinetti, Porvoo

YLE AREENASSA ON 6.3.2019 ASTI KATSOTTAVISSA ELOKUVA IDA

Elokuva on voittanut parhaan ulkomaisen elokuvan Oscarin. Se on draama Annasta, puolalaisesta nunnanoviisista, joka ennen luostarilupausta kohtaa vapaamielisen tätinsä ja saa tietää sukunsa vaiheista toisen maailmansodan aikana. O: Pawel Pawlikowski. N: Agata Trzebuchowska, Agata Kulesza. (Puola 2013)

Kiitän kaikkia jäsenyhdistyksiämme ja yhteistyökumppaneitani siirryttyäni sivuun SPYL:n puheenjohtajuudesta vuoden 2019 alusta. Uutena puheenjohtajana aloittaa hallituksen varapuheenjohtaja Titta Tossavainen.

Toivotan kaikille hyviä toimintavuosia

Marjukka Mäyry

PUOLAN EU-PUHEENJOHTAJUUSKAUDEN AVAJAISKONSERTTI

Temppeliaukion kirkko 15.1.2025 klo 19.00

Konsertin järjestää Puolan Suurlähetystö. Vapaa pääsy.

Dokumenttielokuva Simona Kossakista

Tiistaina 29.4.2025 klo 18 elokuvaesitys Töölön kirjaston Tapahtumatila Topeliuksenkatu 6. Järjest. Helsingin SPY. Vapaa pääsy.

Natalia Koryncka-Gruzin elokuva Simona kertoo Simona Kossakista (1943-2007) puolalaisesta metsätieteiden professorista, biologista, kirjailijasta ja tiedeviestijästä. Kossak syntyi tunnettuun krakovalaiseen taiteilijasukuun, mutta hylkäsi perhetradition. Elokuva seuraa Ida Matysekia, Kossakin siskon tyttärentytärtä, joka tulee Suomesta Puolaan tutkimaan Simonan tarinaa.

Report abuse